إمبــراطور البـحر
! أبي
! أمي
.يجب علينا الذهاب إلى ييجينبو
! سـاعدنا
.ساعدنا
ما الذي تفعله ؟
.إستمر بدوني
.سـأكون خلفك تماما
.جوونغ بوك
.لا تقتلنا
من هناك ؟
.يجب أن تهربي الآن
.أنا يجب أن أعود إلى شونغ هي .يجب أن أذهب إلى أبي
.لا , أنتِ سوف تكونين في خطر
.أنا سأرافقكِ إلى ييجينبو .نحن يجب أن نذهب الآن
.إذهبوا
.بسـرعة
.لا أستطيع أن أذهب إلى أبعد من ذالك
.أرجوكِ كوني قوية
نحن سنصل قريبا .إلى القاعدة العسكرية
القراصنة لن يستطيعوا الوصول .إلى هذا الحد
.دعنا نرتاح
.جوونغ بوك
لماذا ذلك القرصان قد أبقى على حياتنا ؟
, لم أتمكن من رؤية وجهه .لكنه بدا في عمرك
.ربما يعرفك
.آنستي
.نحن يجب أن نذهب الآن
أنا لن أنسى أبداً .بـأنك قد أنقذت حياتي الليلة
, المسفنة قد أحرقت .و جميع العمال إختطفوا
سلع القطن و المأكولات البحرية التي .جمعت كضرائب أيضاً سرقت
.أخذوا نسائنا أيضـا
أيها القائد , أعطني السلطة لـ .قيادة السفينة التي تطاردهم
.دعني أذهب و أنتقم لأبي
.ذلك متأخر جداً
.أيها القائد
التعزيزات و الغذاء .سيصلان في بضعة أيام
أعيدوا تنظيم القوات .و قدموا المساعدة إلى الشعب
هل هو رئيس عمال مسفنة شنغ هي ؟
نعم , أمسكنا به و هو .يحاول الهروب إلى الصين
, لكننا فقدنا إبنه .الذي كان يتآمر مع القراصنة
.قم بإعدامه .نعم , سيدي
.أيها القائد , أرجوك أبقي على حياتي
! أيها القائد , أرجوك
لقد تآمروا مع القراصنة .وقاموا بإصلاح سفينتهم
.هم يجب أن يعدموا
.القـانون يمنع إعدام الأحداث
لكن أولئك الذين يتآمرون مع القراصنة .سوف يعاقبون بدون إستثناء
, إنفهم إلى جزيرة مهجورة .ودعهم يجوعون حتى الموت
هذه السلع .أخذناها من شونغ هي
أي عبيد ؟
لدينا عشرون رجل .و خمس وثلاثون إمرأة
.أرسلهم إلى سوق العبيد في يانغتشو .نعم , سيدي
.أيها القائد , إنه أنا , جوونغ دال
.أرجوك خذني تحت جناحك .أنا سأخدمك بحياتي
.أيها القائد... أرجوك أبقي على حياتي
.أرجوك أبقي على حياتي
.فك قيده
.شكرا لك .شكرا لك أيها الرئيس
.جوونغ بوك
نحن سوف نموت هكذا ؟
أنا سأهرب .حتى لو قتلوني
.أنا سأسبح إذا كنت مضطرا إلى ذلك
! لا , يون
! لا
.أنا سأذهب ! لا
.لا أستطيع أن أموت هكذا
! توقف
...يون
.يون
.جوونغ بوك
هل أنت مستيقظ ؟
.جوونغ بوك
.لا تنهض
...يون
.يون
.لا تقلق , إنه حي
ما الذي حدث ؟
الآنسـة جونغ هوا .هي من أنقذت حياتكم
لقد أخبرتهم .بأنك أنت من أنقذت حياتها
.ذلك ما أنقذك
لكنك لست حرا تماما من .التهم الموجهة ضدك
لقد أمر القائد بـأن أرسلك .إلى مزرعة الخيول في ميوجينجو
.صحيح
.الآنسة جوونغ هـوا أرسلت هذا إليك
.هي ذهبت إلى ميوجينجو
ميوجينجو , وفي الوقت الحاضر جوانغ جو
.نحن من مكتب حـاكم شونغ هي
.إتبعوني
.إجمع كل الرجال ! نعم , سيدي
هذا ما سيحدث ! إذا حاولتم الهروب بعيدا
.إبدأ
.أرجوك سـامحني
.أنا لن أهرب مرة أخرى
.أبقي على حياتي
! إبدؤوا
من هؤلاء ؟
لقد كانوا بنائي سفن .في مسفنة شونغ هي
إنهم مذنبون .بالتآمر مع القراصنة
.لا نحن لم نتآمر مع القراصنة أبداً .أصمت
كل شخص هنا كان قد
.إرتكب جرائم شنيعة
.و قـد تم بالفعل شطب هوياتهم
.إنهم لن يعيشـون لفترة أطول
إذا أنت لا تريد , أن تفقد حياتك
.إذن إفعل كما يقال لك
, و إذا تمسكت بالهروب
أنت سوف تسحب .و تربع كما رأيت
هل أنت نائم ؟
إعتقدت بأننا قد أنقذنا , عندما هربنا من الجزيرة
لكن هذا المكان .أسوء من الجزيرة
.سوف نعمل هنا حتى الموت
نحن كان يمكن أن نكون أفضل حالا .لو جوعنا حتى الموت على تلك الجزيرة
.خذ لك قسطا من الراحة
لقد سمعت أخبار .موت أبيك
.أنا آسف على خسارتك
.نحن جئنا لطلب إحسانا منك
مـا هو ؟
منذ وفاة والدنا , نحن .ليس لدينا أي وسيلة للتزويد لأنفسنا
.أرجوك خذنا تحت جناحك
لقد سمعت عن قدراتك الأكاديمية .ومهارات فنون الدفاع عن النفس
.أنا سـأضعك بإختصار مع القائد في القاعدة العسكرية
.أنا سأنجح و أدفع لك ثمن لطفك
, جونغ هـوا , أنا أود أن آخذكِ
.لكنني سوف أنتقل قريبـا إلى ون كيونغ
سـأجد مكانا لكِ .للبقاء في ميوجينجو
.إنها الشخص الذي تحدثت عنه
ماهو إسمك ؟ .جانغ هوا
.سـمعت بـأنك قد تعلمتي الشعر جيـدا
هل يمكنكِ أن تخبريني لمن هذه القصيدة ؟
.إنها أعدت من قِبل وانغ وي
و ماذا تعني ؟
الأحجار البيضاء للوادي مكشوفة
الأوراق الحمراء نادرة في الطقس البارد
المطر لم يمس الطرق الجبلية
لكن الأشعة الزرقاء تنقع ملابســي
.أنا سـآخذها
هيانغ , هل أنتِ هناك ؟ .نعـم
.خذيها معكِ
.إنها ستريكِ الربـع الخـاص بكِ
.إذهبي معها
كيـــف رأيتها ؟
.هذا من أجل تعبك
.أنتِ ستبقين هنا
أنتِ ستتعلمين على الرقص والآلات الموسيقية
.بالإضافة إلى الشعر و الرسم
لماذا يجب علي أن أتعلم الرقص واللعب بالآلات الموسيقية ؟
هل أنتِ حقاً لا تعلمين ؟ .لا
أنتِ والفتيات ستصبحون يوما ما
عشيقات النبلاء .في المدينة الإمبراطورية
! جوونغ بوك ! جانغ يون ! إتبعاني
! الآن
.نحن فقدنا حصانين ليلة الأمس
ماذا حدث ؟
ذلك لا يمكن أن يكون. تأكدت .من أن جميع الخيول كانت هناك
! أصمت
.إربطهم
ماذا حدث ؟ .وجدناهم في الوادي
.يكفي
.حياة الخيول أكثر قيمة منكم
, إذا حدث هذا مرة أخرى .سأمزقك إربا إربا
, دعهم ينامون في البرد .ولا تعطيهم أي طعام
ماذا تفعل ؟
.إتبعني
.إشربه
.إنه حليب ودم الحصان
...لكن كيف تستطيع
.الطعم أفضل من الرائحة
.عيناك تخونك
ألا تريد العيش ؟
.يون
! إستيقظ
.إشربه
ما هذا ؟
.فقط إشربه
ما هذا ؟
.إنه حليب و دم الحصان
أنا أفضل أن أجوع .على أن أشرب هذا
نحن لن نحصل على أي طعام .لخمسة أيام أخرى
.إشربه إذا كنت تريد أن تعيش
.نحن يجب أن نعيش
نحن يجب أن نعيش .ونخرج من هنا
.إشرب
.إنه حار
هل شربته ؟
.نعم
.أنت ستموت إذا ما ألقي القبض عليك
.كن حذرا
لـماذا أنت محتجزا هنا
بينما أنت مـاهر جداً في فنون الدفاع عن النفس ؟
أعتقد بأن حليب الحصان .يجعلك ترى الأشياء
أي فنون الدفاع عن النفس ؟
, لو كان لدي ذلك النوع من المهارة
لكنت قد قطعت حنجرة رئيس عمال .المزرعة و هربت بعيدا
.صحيح
.شربت دم الحصان أيضاً
أنتم حمقى , أنتم يا رجال .سحبتم إلى هنا
لكن أنا أتيت إلى هنا .على قدمي الإثنتان
لماذا أهـــرب ؟
ماذا تعني ؟
سمعت بـأن كل الأيدي هنا .كانت مجرمة
.و بأن هوياتهم قد حذفت
.إنـهم يعيشون كما الموتى
.هناك عدد لا يحصى من الرجال يوجدون هنا بعد رأسـي
لماذا يجب أن أترك هذا المكان ؟
.هذا المكان مخبأي
هل فهمتم ؟
.الآن , أخرجوا من هنا
.نريد تعلم فنون الدفاع عن النفس
لكنكم فقط عبيد .في المزرعة
أنا يجب أن أخرج .حي من هنا
أنا سـأتعلم فنون الدفاع عن النفس .و أجد لي مخرج من هنا
لذا أنت تخطط حقاً لقطع حنجرة رئيس عمال المزرعة ؟
إنسى هذا الهراء .و إذهب إلى النوم
والداي .قد قتلوا من قبل القراصنة
و أنا قد أتهمت بشكل خاطئ .بالتآمر مع القراصنة
, لو إستطعت أن أخرج حي من هنا
أنا سأنتقم .لمـوت أبي
هذا العالم .صعب بما فيه الكفاية فقط للبقاء
.لا تتخذ أي أفكار سخيفة
لقد جلبنا البضائع التي .طلبتها سيدة جامي
.جيـــد
.رجاء تفضل من هنا
.إنتظر هنا .نعم سيدي
.لنذهــب
بذلك المكياج .تبدين مثل عاهرة
.يدك
.قيــل بـأن الجمال العظيم
.ثلاثة بيض , ثلاثة سود وثلاثة حمر
, بشرتكِ , أسنانكِ .و أيديكٍ يجب أن تكون بيضاء
بؤبؤ عينكِ , حواجبكِ .و رموشكِ يجب أن تكون سوداء
, شفاهكِ , خدودكِ .و أظافركِ يجب أن تكون حمراء
من السهل إستعمال أحمر الشفاة .من أجل جعل شفاهكِ و خدودكِ حمراء
, لكن لكي تكون لديكِ أيدي بيضاء
إغسليهم في الماء البارد و الحار .ليلا و نهارا
و كوني متأكدة بأن يديكِ .لها رائحة لطيفة
.إبدئن
! جوونغ بوك
! سوون جونغ ! يون
.لابد بأنكم قد عانيتم الكثير
ما الذي جلبك إلى هنا , سيدي ؟
.أنا لن أعمل في مكتب الحاكـم
.إن أبي الآن مسؤول تـجاري
.إنه يجهز مكتب ميوجينجو الحكومي
.نحن هنا اليوم من أجل السبيب
.أنا سآتي إلى هنا بين شهر و آخر
.لقد رشوت رئيس العمال هنا
.أنت سوف تعاني أقل من الآن فصاعدا
.شـكرا لك
هو يقول بـأن اللوحة قد رسمت من قبل الرسام الصيني وي داوشان هل هذا صحيح ؟
.نعـم هذا صحيح
هي رسمت من قبل وي داوشان
ينحرف أسلوبه .من أساليب الفرشاة التقليدية
مـاذا يكون قيمة هذه اللوحة ؟
إنه الكــنز الثمين .الذي لا يستطيع ترك الصين بسهولة
و سيكون من الصعب جداً العثور على لوحة .مثل هذه , حتى في المدينة الإمبراطورية
.تستطيعين الذهاب
.سمِ سعــرك .أنا ســأدفع لك وفقا لذلك
كيـف يمكن أن تثقي في كلمات بنت صغيرة ؟
.إنها مدربة جيدا في الشعر و الرسـم
.و لديها ذوق ممتاز في اللوحات
.أنا يمكن أن أثق في رأيها
, كنـت أعلم بـأنه لا يوجد شخص يمكنني الإعتماد عليه
.لكنني لم أتخيل هذا أبداً
ما الذي حدث ؟
, أنا كنت الأفضل في مسابقات مهارة الدفاع عن النفس
.و القائد أقر بمهاراتي
.إعتقدت بـأنني سوف أتقدم لموقع القائد
لكنهم أهانوني و أخدوا مكاني لــ
.رجل أصغر و أقل مهارة في فنون الدفاع عن النفس
إن الشيء الوحيد الذي فيه هو .أنه من أصول نبيلة
.جونغ هوا تحدثي من أجلي مع السيدة جـامي
ماذا تعني ؟
, أن ألتحق بجيش السيدة جامي الخاص
.قبل أن أهدر حياتي بعيدا كضابط عسكري متواضع
, أنا ســأكون قادرا على دخول المدينة الإمبراطورية
.و سـأكون ناجحا إذا حصلت على إحسان السيدة جامي
.إنها تفضلكِ مثل إبنتها
.هي ستمنحكِ أمنيتكِ
.لا أستطيع فعل ذلك
.ذلك هو الطريق الوحيد لإنقاذ عائلتنا التي سقطت
, قد يستغرق وقت أطول .لكن يجب عليك أن تفعل ذلك بنفسـك
.أرجـوك إرحـل
نـحن يجب أن نرسل عشرون حصانا .إلى القاعدة العسكرية فيي ميوجينجو
.أنت ستذهب مع سانغ سون هنا
.أنتم ستدفعون الثمن إذا كانت لديكم أي أفكار سخيفة
.نـعم
, جـوونغ بوك .إنها فرصتنا للهروب
نحن سيكون لدينا الكثير من الفرص .للهروب إذا خرجنا من هنا
ما الذي يوقفـك ؟
.يجب أن نطيع أوامر رئيس العمال في هذا الوقت
.جوونغ بـوك
.أنت و أنا حاولنا فقط الهروب إلى الصين منذ أن كنا في شونغ هي
نحن لم ننجح أبداً .لأنه لم يكن لدينا خطة لذلك
.سـلوكنا الغير ناضج قد تسبب في قتل أبي
.أنا لن أقوم بعمل متهور مـرة أخرى
.الخيـول تبدو ممتازة
.عمــل جيــد
.خذهم إلى الإسطبل و إتركهم يرتاحون .نـعم سيدي
.هم سيهدرون حياتهم بعيدا عن المزرعة
.لم تحصل لهم فرصة أبداً بالنظر حول ميوجينجو
.أريد فقط أن أطعمهم بعض الطعـام الجيد
.رجــاء أعطهم فقط القليل من الوقت خارجـا
.لا أستــطيع
.تــعال
.إذا حدث أي شيء , ســأتحمل المسؤولية كاملة
مـاذا تفعل ؟
.تــم
.إذهبوا إلى السـوق و إقضوا وقتا ممتعا حتى الغروب
.إنــتظر
.خــذ
.أبــــي
.دعـونا نذهــب .هيــا إذهبــوا
.هذه هــي السوق .إنــهم لديهم كل شيء
.إنــظر إلى هذا
.تمتلك السيدة جامي هذه السـوق
.لديها مئات من التجار العاملين لها
.أشــتم شيئا رائحته لذيذة
.لــنذهب
.كــل
.و أخبرني إذا أردت أن تتناول أي شيء
.مـعدتي ستنفجـر
.إستمــروا هنـاك
.أنا سـأفعل أي شيء حتى أتمكن من أن أخرجكم
كيف ستفعل ذلك ؟
.أنا ســأصبح مسؤول تجاري مثل أبـي
.و عندما أنتــج الكثير من الأموال , سوف أخرجك
.أنا سـأموت من الشيخوخة , في إنتظارك حتى تصبح غني
.خذه بعيـدا
.أريد أن أتحـدث إليك
مـا هو إسـمك ؟
.جوونغ بـوك
أيــن تعيــش ؟
.أنا عبــد في مزرعة الخيول بميوجينجو
.إتــبعني
هـذه منشــأة تدريب لضباط
.الســيدة جامي الخـاصين
.العـديد من المتدربين كانوا عبيدا في الماضي
كيف يمكن أن العبيد أصبحوا ضباط ؟
.إنه ليس صعب , إذا كنت تمتلك المهارة
.جين يانغ
.أعــطه سيفا خشبي و حاربه
السيدة جامي تستضيف .تنافس فنون الدفاع عن النفس في كـل خـريف
, إذا ربحت المسابقة .أنت يمكن أن تلتحق بجيشها الخاص
.تعال في أي وقت تكون فيه مستعد
هل أنت بخيـر ؟
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
مـا هذا ؟
.حصلت لك على شيء من ميوجينجو
.جيــد
...إنتــظر
.هذا النبيذ يجب أن يكون غاليا
.لكن كل ما لدي لإعطائك هو حذوات حصان
.عــلمنا فنون الدفاع عن النفس
...لمــاذا
.حســنا
أنا سـأعلمك .بقـدر ما يساوي هذا النبيذ
.لقد بدأت من فترة قصيرة ! لا تكن متكاسلا
.اللفة الأخرى لحذوات الحصـان
! إنتــظر
متى ستجعلنا نستخدم السيوف ؟
.بالنـظر إليك , ليـس في عمرك
هل تعلمنا فنون الدفاع عن النفس حقاً ؟
.طبـعا
.أنا سـأعطيكم دروسا بحدود ما يساوي النبيذ
.جوونغ بوك
مـاذا ؟
إلى متى ستبقي هذا فوقك ؟
.لا أستطيع أن أفعلها أطول من ذلك
.ذلك الحداد , يـلعب مزحة علينـا
.إنها خدعة رخيصة لجعلنا نعمل معه
.يـون
.أولئــك الأطفال
.أيها الحداد
.خدعتكم أيها المغفلين
.أرجوك سـاعدنا
.سـاعدنا
أنتم أطفال , هل تظنون أن الحياة بتلك السهولة ؟
.لقد حذرتك بـأن لا تقوم بـأي أفكار سخيفة
هـل أنت سعيد ؟
ليس سيئـا جداً , أليس كذلك ؟
.سـاعدنا
...الدرس اليوم .التعلق رأسا على عقب من شجرة
.تــبدو لذيذة
.درس اليوم سوف يكون الأخير لذلك النبيذ الذي شربته
.ذلك ليس عدلا
.النبيذ
.جوونغ بوك
.لديك العديد من الخدع فوق كمك
.ولـد جيد
.جيــد
.إتبعــني
.لا تحاول سلك أي طرق مختصرة
أنت يمكن أن تـأخذ حياة .إذا إستخدمت سيفك بشكل غير صحيح
, لـكن إذا إستعملته بشكل صحيح .أنت من الممكن أن تنقذ حيـاة
لا فكرة لديكم عما أتحدث عنه ؟
.أنتم ستتعلمون قريبا بما فيه الكفاية
.حسنا , إنهضوا
.دعونا نذهب لنحصل على بعض حليب الحصان
..لذا هو يمكن أن يحدث لنا أيضاً
..أنا لم أعتقد أبداً بـأننا يجب أن نقول وداعا
..ظننت بـأن حبي لم يكن كافيا
..أعتقد بـأنه لم يكن كـافي
..أنا آسف على كل شيء
..لكن إخباري بـأن أعيش كشخص غريب
..إخباري بـأن أقابل شخصا آخر
..كلماتك ما زالت لا تبدو حقيقة
..أنت تتركني
كيف تستطيع أن تتركني ؟
..لا تفعل هذا
..أرجوك أنظر كم حزيـن أنا
..مـاذا أفعل حول كل أسفي
..أريد إعادة الوقت
..لا تتـركني
..أفتقدك كثيراً إلى أن تحطم قلبي
أعرف بـأنه لا يغتفر , أن يكون عندي مشاعر لكِ
لكنــي أبداً لم .أنساكِ لحتى اليوم
.أعتقد بـأنه قد حان الوقت لترككِ تذهبين
.إن اللورد مولع جداً بكِ
..تركتني وحيدا هكذا
..لقد تركتني بقسـوة
..إنه ما زال لا يبدو حقيقي
..أنت تتركني
كيـف تستطيع أن تتركني ؟
..لا تفعل هذا
..أرجوك أنظر كم حزين أنا
..ما الذي أفعله حول كل أسفي
..أريــد إعادة الوقت
..لا تتركني
..أنا أفتقدك كثيراً إلى أن تحطم قلبي